Athulya Pillai’s silent comic, Nanavu, tells the story of tidal flooding through the life of a little girl