Director Ramana Reddy Soma paints a vivid portrait of Hyderabad’s cultural landscape in this coming-of-age tale