President Trump’s post comes days after a court filing suggested that his administration could, once again, target a former Olympian in connection with the Reflecting Pool