Will Glock’s sensational new movie has a Los Angeles heart stuck in a New York soul as Callum Turner and Monica Barbaro struggle to spark chemistry in the mix