Personal injury cases have exploded, in number and magnitude, funded by companies betting on a win — and offering investors a piece of the action.