Milligan University said 11 members of its cycling team were on a morning training ride when they were hit by a driver