An incident report states that the boyfriend of the ‘Heroes’ and ‘Nashville’ star turned over a ‘bag of medication’ to police