Dylan Woodhead wasn't checked in his cell properly the night before he was found dead after he got drugs behind bars with 'apparent ease'