On a brief new album, the jazz supergroup locks into a relaxed, comfortable groove with communal atmosphere and a hip-hop sensibility.