Reflecting candidly on aging, forgiveness, and self-improvement, the indie-pop duo returns with a charming new album that takes the world in stride.