Harbour will return as soldier Alexei Shostakov in ‘Doomsday,’ alongside a slew of Marvel legends including Robert Downey Jr., Chris Evans and Rebecca Romijn