Set to release on August 28, the rom-com features one of the last on-screen performances of the late legendary writer-director-actor Bhagyaraj