Actor-director Elan’s Netflix rom-com wants to challenge traditional gender roles, but repeatedly falls back on the stereotypes it seeks to question