Crisis is the Kremlin’s ‘biggest domestic challenge’ since the outbreak of war against Ukraine, say experts