The disgraced rapper will face a retrial after being found not guilty of raping a woman in an Australian hotel room in 2024