On its fourth album, the Canadian quartet adds a gritty edge to its jangle-pop sound, letting a sense of exasperation bleed into even its most chipper moments.