Vishal Garg, the CEO and founder of Better.com, was let go and replaced by a hedge fund manager who joined the company’s board only a week earlier, according to a report