An apartment building employee told investigators that Matthew Almontes had been talking about stabbing Tisha Marinoccio for six months