Nearly 6 in 10 professionals said their job title does not reflect their compensation, the report says