Since assuming a civilian role in April, Min Aung Hlaing has embarked on a charm offensive across at least five countries. But analysts say legal risks limit where he can travel.