Gardaí were told not to engage with a stolen vehicle travelling the wrong way down a motorway before a horror fatal head-on crash with another car, a representative organisation for the Garda has said.