With Mysterious Skin returning to US theaters in a new 4K restoration, Gregg Araki and Joseph Gordon-Levitt reflect with Ariel LeBeau on how their film’s fraught, sensitive vision of abuse and its aftereffects continues to resonate decades later.