The infuriated woman called for accountability hours after Trump claimed no families were worried about the conditions on the ship in the Middle East