The 'Severance' star, appearing on 'The Tonight Show Starring Jimmy Fallon,' shared an update on season three of the acclaimed workplace drama.