The government said it could not prove that a man accused of threatening federal agents had committed a crime, adding to the scores of cases in the administration’s deportation efforts that have unraveled.