Families are betting their savings on private universities as a path to a better life. A shortage of well-paying work is turning that wager into frustration.