Authorities say they’ve charged 14 people over their ties to a cocaine-trafficking ring that involved two fraternities and students