Sunny Sandler has stepped out of her famous father's shadow to front Netflix's new dramedy Don't Say Good Luck