As The Rivals of Amziah King swarms its way into theaters, Matthew McConaughey and writer-director Andrew Patterson reflect on the film’s distinctive, potluck-style combination of music, community and beekeeping.