By preserving her fertility, the youngest woman elected to Congress is facing trade-offs familiar to many women. By doing it publicly, she’s driving conservatives crazy.