The podcast host and emerging Hollywood presence spoke about his new stand-up special, giving advice to incels and comedy’s rightward creep.