The NHRC’s intervention comes amid growing concern over the mental well-being and working conditions of personnel serving in the country’s paramilitary forces