Internal records reveal concerns over manipulation of reserves and regulatory oversight as reforms opened new opportunities for companies linked to the Adani, Tata, and C.K.A. Birla groups and firms that service them.