‘This summer’s heatwaves appear to be influencing how people think about their homes,’ a property expert at Rightmove said