Liechtenstein’s royal house says the tiny country’s rules of succession will be changed so that a woman could in the future inherit the principality’s throne