The arrest in this case follows bizarre evidence found at the Utah murder scene, detailed in previously unsealed court documents