Researchers find Big Tech’s most ambitious builds and climate pledges are colliding with its AI power demands.