Dylan Woodhead was found dead at HMP Hindley near Wigan with a watchdog report finding that he had taken 'psychoactive substances' and wasn't checked by a prison officer the night before