A riveting exhibition of photographs of homes by Gerrit Rietveld unearths a mastery, beyond furniture design, of “a new way of living.”