A vivid show of 19th and 20th century Hindu devotional prints showcases the country’s genius for aesthetic abundance.