The first New World screwworm outbreak in Texas in 60 years is hindering efforts to move rescued dogs and cats out of crowded animal shelters to states where they would be adopted