Home Office and Buckingham Palace refuse to say whether Duke of Sussex and family will have taxpayer-funded protection by armed police