The diner chain, which has over 1,200 locations across the U.S., has struggled since the pandemic with declining numbers of customers and higher food costs