The company added multiple new features, including the ability to turn creator playlists into shows so viewers can stream videos episodically.