The publisher of Stars and Stripes is retiring after more than three decades with the military newspaper, citing fundamental differences with Defense Department leadership over the direction of the outlet.