Jacob Tierney and Brendan Brady say the queer hockey drama's second season will prioritize feeling over plot twists — and that fans already have most of the answers.