The Duke of Sussex's UK visit earlier this year has paved the way for more involvement with his family, a source has suggested, and could see him cross the pond more often