The supply strain comes as drivers face unprecedented late-summer pump prices, with the national average hitting a mid-August record of $4.07 per gallon