Former X Factor judge Brian Friedman shared unseen footage of Britney Spears - who he choreographed - sparking a wall of messages from fans who admit they 'miss' the iconic star