The real estate industry has spent years arguing about whether technology will replace agents. Consumer behavior suggests a different future.